Princípios do comportamento adulto
No dia 7 de fevereiro de 2018, John Perry Barlow, fundador da Electronic Frontier Foundation (EFF), letrista do Grateful Dead e um dos maiores cyberativistas da história, morreu. Ele tinha 70 anos.
Aos 30, Barlow escreveu uma linda lista de “princípios do comportamento adulto”. Procurei uma tradução em português, sem sucesso. Então, recorri à minha rede de contatos para que fizéssemos uma tradução colaborativa. São conselhos bons demais para ficarem inacessíveis àqueles que não entendem inglês.
Com a inestimável ajuda de Fabio Bracht, Igor Ghisi e Rogério Galindo, chegamos à tradução abaixo. Espero que lhe seja útil.
- Seja paciente. Sempre.
- Não fale mal: coloque responsabilidade, não culpa. Não diga nada sobre outra pessoa que você não diria a ela.
- Nunca presuma que as motivações dos outros são, para eles, menos nobres do que as suas são para você.
- Não se preocupe com questões que você realmente não possa mudar.
- Não espere dos outros nada além do que você mesmo é capaz de fazer.
- Tolere a ambiguidade.
- Ria de si mesmo com frequência.
- Não se esqueça de que você sempre pode estar errado, mesmo que tenha muita certeza.
- Abstenha-se de esportes sangrentos.
- Lembre-se de que sua vida pertence aos outros também. Não arrisque-a de forma leviana.
- Nunca minta a ninguém por qualquer motivo. Omissões, em certos casos, são aceitáveis.
- Conheça as necessidades dos que estão a seu redor e respeite-as.
- Evite a busca pela felicidade. Procure definir sua missão e persiga isso.
- Reduza o uso dos pronomes em primeira pessoa.
- Faça elogios no mínimo na mesma quantidade em que fala mal.
- Admita seus erros por iniciativa própria e o quanto antes.
- Suspeite menos da alegria.
- Compreenda a humildade.
- Lembre-se de que o amor perdoa tudo.
- Promova a dignidade.
- Viva de maneira memorável.
- Ame-se.
- Persista.